• 통역종류

​

• 동시통역

동시통역은 대규모 국제회의, 세미나, 심포지엄, 워크샵 등에 널리 활용되는 통역 방식으로 부스(Booth) 내에서 이루어집니다. 부스 안의 통역사는 연사의 연설을 헤드폰을 통해 듣는 것과 동시에 앞에 놓인 마이크를 통해 청중이 알아들을 수 있는 언어로 통역해 줍니다. 청중 또한 리시버를 통해 통역된 언어를 듣는 방식입니다.



• 순차통역

순차통역은 연사가 위치한 연단이나 회의 테이블에 동석한 통역사가 연설을 들으며 노트테이킹(Note Taking) 즉, 그 내용을 기록한 후 연설이 끝나자마자 마치 자신이 연설하듯이 일인칭으로 통역된 메시지를 직접 전달하는 통역 방식입니다.

​

• 비즈니스통역 

비즈니스 통역은 고객의 시장조사, 현장 시찰, 회사 흥보, 사업설명회, 계약, 거래, 입찰 등 모든 비즈니스에 관련된 통역을 말합니다. 

​

• 수행통역 

수행통역이란 고객 또는 고객께서 지정하신 특정 인물을 수행하면서 순차 통역을 하는 방식입니다. 수행통역은 공장 견학, 해외 협력사 방문, 계약 및 분쟁관련, 해외 VIP 바이어 국내 방문 등 다양하게 활용되는 통역 분야입니다.

​

• 위스퍼링 통역 

물리적인 공간상의 이유로 동시통역이 필요하기는 하지만, 듣는 사람의 수가 두 사람 이내로 제한되었을 때 통역사가 청자 옆에서 속삭이듯 작은 목소리로 동시통역을 해주는 통역 방식입니다.

​

• 국내. 해외출장 통역 

의뢰자가 국내. 해외로 출장을 가서 업무를 이행하실 때 사용되는 통역 방식입니다. 현지에서도 통역사를 고용할 수 있지만, 내용 전달과 숙지 및 기밀정보 및 보안상의 이유로 전문 통역사를 미리 고용하여 출장에 함께 동반하는 통역 방식입니다. 

​

• 기타 통역 

모든 전문 분야 및 일반 통역 등 필요하신 방식으로 전문 통역 서비스를 제공해드립니다.